Re-enable clang-tidy for core workflows + clang-tidy fixes (#197)

* Ensure the clang-tidy is updated + clang-tidy fixes

* update-ci workflow

* Enable clang-tidy checks

* Add extra logging to device counter collection samples

* Misc clang-tidy fixes

* Disable device counter collection samples for ThreadSanitizer

* Formatting

---------

Co-authored-by: Jonathan R. Madsen <jonathanrmadsen@gmail.com>

source/lib/rocprofiler-sdk-att/att_lib_wrapper.cpp

@@ -147,7 +147,7 @@ ATTDecoder::parse(const Fspath&                       input_dir,
             mgr.table->addDecoder((input_dir / file.name).c_str(), file.id, file.addr, file.size);
         } catch(std::exception& e)
         {
-            ROCP_ERROR << file.id << ':' << file.name << " - " << e.what() << std::endl;
+            ROCP_ERROR << file.id << ':' << file.name << " - " << e.what();
         }
     }