Re-enable clang-tidy for core workflows + clang-tidy fixes (#197)

* Ensure the clang-tidy is updated + clang-tidy fixes

* update-ci workflow

* Enable clang-tidy checks

* Add extra logging to device counter collection samples

* Misc clang-tidy fixes

* Disable device counter collection samples for ThreadSanitizer

* Formatting

---------

Co-authored-by: Jonathan R. Madsen <jonathanrmadsen@gmail.com>

source/lib/rocprofiler-sdk-roctx/roctx.cpp

@@ -223,7 +223,7 @@ roctxRangeStartA(const char* message)
 void
 roctxRangeStop(roctx_range_id_t id)
 {
-    return ::rocprofiler::roctx::get_table()->core.roctxRangeStop_fn(id);
+    ::rocprofiler::roctx::get_table()->core.roctxRangeStop_fn(id);
 }
 
 int