[Ex CI] Enable rocprofiler-compute (#907)

Fix typo in project name and add new project entry.

.github/scripts/azure_resolve_subtree_deps.py

@@ -78,7 +78,8 @@ def main(argv=None) -> None:
         "projects/roctracer": 331,
         "projects/clr": 335,
         "projects/hip": 335,
-        "projects/hipother": 335
+        "projects/hipother": 335,
+        "projects/rocprofiler-compute": 344
     }
 
     args = parse_arguments(argv)