Update Read the Docs configuration to use Python 3.10 and latest rocm-docs-core (#1190)

* Add doc team as owners of RTD config

* Update Read the Docs configuration to use Python 3.10 and latest rocm-docs-core

[ROCm/rccl commit: 9f01acc030]

projects/rccl/.github/CODEOWNERS

@@ -1,4 +1,5 @@
 * @wenkaidu @gilbertlee-amd @akolliasAMD @edgargabriel @PedramAlizadeh @BertanDogancay @nusislam @nileshnegi @KawtharShafie @AtlantaPepsi @mberenjk @corey-derochie-amd @haripriya-amd# Documentation files
-docs/* @ROCm/rocm-documentation
+docs/ @ROCm/rocm-documentation
 *.md @ROCm/rocm-documentation
 *.rst @ROCm/rocm-documentation
+.readthedocs.yaml @ROCm/rocm-documentation