rocprofv3 doc updates (#982)

* updating rocprofv3

* using rocprofv3

* review updates

* naming standardization

* Update source/docs/how-to/using-rocprofv3.rst

Co-authored-by: Leo Paoletti <164940351+lpaoletti@users.noreply.github.com>

* review comments

* adding API references

* kernel filtering

* Remove Sphinx warn as error

To bypass false warning for linking between rst and md

* remove unused (duplicate) refs in _toc.yml.in

---------

Co-authored-by: Gopesh Bhardwaj <gopesh.bhardwaj@amd.com>
Co-authored-by: Leo Paoletti <164940351+lpaoletti@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sam Wu <22262939+samjwu@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Peter Jun Park <peter.park@amd.com>

[ROCm/rocprofiler-sdk commit: 69caa62b60]

projects/rocprofiler-sdk/source/docs/how-to/samples.md

@@ -4,7 +4,7 @@ The samples are provided to help you see the profiler in action.
 
 ## Finding samples
 
-After the ROCm build is installed:
+The ROCm installation provides sample programs and `rocprofv3` tool.
 
 - Sample programs are installed here:
 
@@ -35,7 +35,7 @@ ctest -V
 ```
 
 :::{note}
-Running a few of these tests require you to install Pandas and pytest first.
+Running a few of these tests require you to install [pandas](https://pandas.pydata.org/) and [pytest](https://docs.pytest.org/en/stable/) first.
 :::
 
 ```bash