Documentation updates (#236)

* Documentation updates

* formatting

* Update using-rocprofv3.rst

* Update counter_collection_services.md

---------

Co-authored-by: srawat <120587655+SwRaw@users.noreply.github.com>

source/docs/api-reference/tool_library.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 myst:
     html_meta:
         "description": "ROCprofiler-SDK is a tooling infrastructure for profiling general-purpose GPU compute applications running on the ROCm software."
-        "keywords": "ROCprofiler-SDK API reference, ROCprofiler-SDK tool library, Tool library API"
+        "keywords": "ROCprofiler-SDK API reference, Tool library API"
 ---
 
 # ROCprofiler-SDK tool library