[CI] Fix code coverage and thread sanitizer workflows (#378)

* Fix code coverage workflow

* Relocate rocprofv3 conversion test script + rename tests

- these are rocprofv3 tests and were not properly located and not properly named

* Fix thread sanitizer

---------

Co-authored-by: Jonathan R. Madsen <jonathanrmadsen@gmail.com>

[ROCm/rocprofiler-sdk commit: 4f03ebc360]

projects/rocprofiler-sdk/tests/rocprofv3/conversion-script/conftest.py

@@ -0,0 +1,46 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+# MIT License
+#
+# Copyright (c) 2024-2025 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.  IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+import json
+import pytest
+import pandas as pd
+
+
+def pytest_addoption(parser):
+    parser.addoption("--input", action="store", help="Path to csv file.")
+    parser.addoption(
+        "--retain-agent-prefix", action="store", help="retain agent prefix flag."
+    )
+
+
+@pytest.fixture
+def input_data(request):
+    filename = request.config.getoption("--input")
+    with open(filename, "r") as inp:
+        return pd.read_csv(inp)
+
+
+@pytest.fixture
+def retain_agent_prefix_flag(request):
+    return request.config.getoption("--retain-agent-prefix")