Fix post analysis gui in standalone binary (#591)

* Fix post analysis gui in standalone binary

* Add post analysis gui assets and required server libraries for GUI
  server and web page

* Add port forwarding to docker test compose

* Update README me to use `docker compose up` instead of `docker compose run`
  to run containers with port forwarding and to leverage other
  functionalities of docker compose

[ROCm/rocprofiler-compute commit: 0b3114fa88]

projects/rocprofiler-compute/docker/docker-compose.test.yml

@@ -9,4 +9,8 @@ services:
     security_opt:
       - seccomp:unconfined
     volumes:
-      - ../:/app
+      - ../:/app
+    ports:
+      - 8050:8050
+    tty: true
+    stdin_open: true