omnitrace -> omnitrace-instrument (#256)

* omnitrace-exe -> omnitrace-instrument

- Renamed omnitrace executable to omnitrace-instrument
- Provided dummy omnitrace exe which forwards onto omnitrace-instrument
- updated all docs to reflect the name change of the executable
  - however, it is possible some were missed

* Update dyninst submodule

- correctly handle BOOST_LINK_STATIC in DyninstBoost.cmake

* Disable IPO for omnitrace-instrument

[ROCm/rocprofiler-systems commit: ab0e5d9b44]

projects/rocprofiler-systems/source/docs/setup.md

@@ -39,7 +39,7 @@ If all the following commands execute successfully with output, then you are rea
 which omnitrace
 which omnitrace-avail
 which omnitrace-sample
-omnitrace --help
+omnitrace-instrument --help
 omnitrace-avail --all
 omnitrace-sample --help