rocprofv3 doc updates (#982)

* updating rocprofv3

* using rocprofv3

* review updates

* naming standardization

* Update source/docs/how-to/using-rocprofv3.rst

Co-authored-by: Leo Paoletti <164940351+lpaoletti@users.noreply.github.com>

* review comments

* adding API references

* kernel filtering

* Remove Sphinx warn as error

To bypass false warning for linking between rst and md

* remove unused (duplicate) refs in _toc.yml.in

---------

Co-authored-by: Gopesh Bhardwaj <gopesh.bhardwaj@amd.com>
Co-authored-by: Leo Paoletti <164940351+lpaoletti@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sam Wu <22262939+samjwu@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Peter Jun Park <peter.park@amd.com>

source/docs/data/kernel_names.csv

@@ -0,0 +1,5 @@
+"Correlation_Id","Dispatch_Id","Agent_Id","Queue_Id","Process_Id","Thread_Id","Grid_Size","Kernel_Name","Workgroup_Size","LDS_Block_Size","Scratch_Size","VGPR_Count","SGPR_Count","Counter_Name","Counter_Value"
+4,4,1,1,36499,36499,1048576,"divide_kernel(float*, float const*, float const*, int, int)",64,0,0,12,16,"SQ_WAVES",16384
+8,8,1,2,36499,36499,1048576,"divide_kernel(float*, float const*, float const*, int, int)",64,0,0,12,16,"SQ_WAVES",16384
+12,12,1,3,36499,36499,1048576,"divide_kernel(float*, float const*, float const*, int, int)",64,0,0,12,16,"SQ_WAVES",16384
+16,16,1,4,36499,36499,1048576,"divide_kernel(float*, float const*, float const*, int, int)",64,0,0,12,16,"SQ_WAVES",16384