Update packaging.yml checkout library

Signed-off-by: Cole Ramos <colramos@amd.com>

[ROCm/rocprofiler-compute commit: 57c4f2047e]

projects/rocprofiler-compute/.github/workflows/packaging.yml

@@ -38,7 +38,7 @@ jobs:
       - name: Rename tarball
         run: mv build/omniperf-*.tar.gz build/omniperf-${{github.ref_name}}.tar.gz
       - name: Archive tarball
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: omniperf-${{github.ref_name}}.tar.gz
           path: build/omniperf-${{github.ref_name}}.tar.gz