Updating release build dockers (#195)

- Bringing in recent changes from rocm-6.4 branch (https://github.com/ROCm/rocprofiler-systems/pull/171)
- Add libdrm-devel to rhel and suse files
- Update ROCm installation method in Ubuntu file
- Add additional output to `test-release.sh` to catch failures due to a Python version not included
- Add Python 3.13 to Dockers

docker/build-docker-release.sh

@@ -101,7 +101,7 @@ reset-last
 : ${VERSIONS:=22.04 20.04}
 : ${ROCM_VERSIONS:=5.0 4.5 4.3}
 : ${MPI:=0}
-: ${PYTHON_VERSIONS:="6 7 8 9 10 11 12"}
+: ${PYTHON_VERSIONS:="6 7 8 9 10 11 12 13"}
 : ${RETRY:=3}
 
 n=0