docs: Fix docutils warnings (#59)

* fix typo

* fix `Lexing literal_block` docutils warning

* fix `Title underline too short` docutils warning

* use consistent file type

* fix `Malformed table` error

* improve index.rst and front-load TOC

[ROCm/rocprofiler-systems commit: a70034055e]

projects/rocprofiler-systems/docs/tutorials/video-tutorials.rst

@@ -23,8 +23,8 @@ Instrumenting a binary
 
    <p align="center"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/2B0gRr3FygQ?modestbranding=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
 
-Writing an ROCm Systems Profiler configuration file
-========================================
+Writing a ROCm Systems Profiler configuration file
+==================================================
 
 .. raw:: html
 
@@ -35,4 +35,4 @@ Visualization and features of Perfetto traces
 
 .. raw:: html
 
-   <p align="center"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/7WN3N1hnCbI?modestbranding=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
+   <p align="center"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/7WN3N1hnCbI?modestbranding=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>