[rocprof-sys] Use fmt APIs to construct strings instead of JOIN (#2643)

## Motivation

With the introduction of the new logging system base on `spdlog` library, opportunity shows to replace `timemory` dependent JOIN implementation with `fmt` library `format` and `join` APIs, which are shipped as a part of `spdlog` lib

## Technical Details

Use `fmt` provided APIs to properly format and package strings.

projects/rocprofiler-systems/source/lib/binary/analysis.cpp

@@ -49,7 +49,6 @@
 #include <timemory/unwind/dlinfo.hpp>
 #include <timemory/unwind/types.hpp>
 #include <timemory/utility/filepath.hpp>
-#include <timemory/utility/join.hpp>
 #include <timemory/utility/procfs/maps.hpp>
 
 #include "logger/debug.hpp"