Update MSCCL++ register/deregister (#1523)

* erase handle key from mscclpp communicator during deregistration

* remove check on buffer size being a multiple of 32 from registration/deregistration routines since these checks are applied during enqueue

* add check for greater than zero buffer size in mscclpp registration

[ROCm/rccl commit: 19105206f6]

projects/rccl/ext-src/mem-reg.patch

@@ -116,7 +116,7 @@ index 022d398..468fcf2 100644
 +     if (outIt != comm->channelOutInfos.end()) {
 +        comm->channelOutInfos.erase(outIt);
 +     }
-+
++     comm->handleKeys.erase(handle);
 +     free(handle);
 +  }
 +  return ncclSuccess;