Fixed unit-test env var list parsing and improved filtered test run speed (#1626)

* Fixed parsing of env var lists which were overwriting the mutable env var string and polluting future parses.

* Fixed all tests to obey UT_DATATYPES and UT_REDOPS filters.

* Allow tests to bail early via `GTEST_SKIP` if UT_DATATYPES or UT_REDOPS filters give a test size of zero. This allows tests to run much faster with filters on.

* Wrapped the support checks in helper functions on `TestBed`.

[ROCm/rccl commit: 18e9ad913b]

projects/rccl/test/common/EnvVars.cpp

@@ -9,7 +9,9 @@
 #include <cstdlib>
 #include <unistd.h>
 #include <sys/wait.h>
+#include <algorithm>
 #include <iostream>
+#include <sstream>
 #include <unordered_map>
 
 namespace RcclUnitTesting
@@ -337,11 +339,13 @@ namespace RcclUnitTesting
     std::vector<std::string> result;
     if (getenv(varname.c_str()))
     {
-      char* token = strtok(getenv(varname.c_str()), ",;");
-      while (token != NULL)
+      std::string env = getenv(varname.c_str());
+      std::replace(env.begin(), env.end(), ';', ',');
+      std::istringstream ss(env);
+      std::string token;
+      while (std::getline(ss, token, ','))
       {
         result.push_back(token);
-        token = strtok(NULL, ",;");
       }
     }
     return result;