Update RMA functional tests (#50)

* Update primitive tests for multi-workgroup support

* Update workgroup primitive tests for multi-workgroup support

* Update workfront primitive tests for multi-workgroup support

* Update team based primitive tests for multi-workgroup support

* Update RMA functional tests to capture timing after quiet call
   - Modified RMA functional tests to record the time after a `quiet` call in thread, wavefront, and workgroup RMA calls.

* Improve error handling and memory management
   - Replaced `cout` with `cerr` for improved error reporting.
   - Ensured all allocated memory is freed when `rocshmem_malloc` fails.

* Update start time in primitive tests and latency calculations
   - Modified primitive tests to capture the earliest start time.
   - Updated latency calculations in functional tests.

* Remove `GetSwarmTester`

* Update start time in team primitive tests

* Invoke quiet call from a single thread within a block on a rocshmem context

[ROCm/rocshmem commit: aa3121a967]

projects/rocshmem/tests/functional_tests/tester_arguments.cpp

@@ -109,16 +109,6 @@ TesterArguments::TesterArguments(int argc, char *argv[]) {
     case PutNBIMRTestType:
       min_msg_size = max_msg_size;
       break;
-    case WAVEGetTestType:
-    case WAVEGetNBITestType:
-    case WAVEPutTestType:
-    case WAVEPutNBITestType:
-    case WGGetTestType:
-    case WGGetNBITestType:
-    case WGPutTestType:
-    case WGPutNBITestType:
-      min_msg_size = 4;
-      break;
     default:
       break;
   }