Updated OS test matrix to match ROCm 6.2.
Update build and CI docker files
Remove the "docs" workflow, because "read-the-docs" is now being used for ROCm documentation
The Omnitrace program is being renamed.
Full name: "ROCm Systems Profiler"
Package name: "rocprofiler-systems"
Binary / Library names: "rocprof-sys-*"
---------
Co-authored-by: Xuan Chen <xuchen@amd.com>
Signed-off-by: David Galiffi <David.Galiffi@amd.com>