0b45e8d905
operator[] default-constructs the map value if no value exists
for that key. Default-construction of int yields a zero. So all
the manual faffing around is just unnecessary.
[ROCm/clr commit: cecc0782ef]