[dtests] Fix build issues with hipMemoryAllocateCoherentDriver.cpp on windows (#1309)

Compilation error being observed due to popen(), pclose() and setenv() linux calls on windows. Replaced with appropriate calls on windows.

[ROCm/hip commit: 9b31d26237]

projects/hip/tests/src/runtimeApi/memory/hipMemoryAllocateCoherentDriver.cpp

@@ -29,6 +29,13 @@ OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWA
 #include <assert.h>
 #include <string>
 #include "hip/hip_runtime.h"
+
+#ifdef _WIN64
+#define popen(x,y) _popen(x,y)
+#define pclose(x) _pclose(x)
+#define setenv(x,y,z) _putenv_s(x,y)
+#endif
+
 using namespace std;
 
 string getRes() {