[CI][rocprofiler-compute] Fix rhel python deps (#1370)

Install `python39-devel` dependency for pandas. Fixes build on RHEL 8.10.

.github/workflows/rocprofiler-compute-rhel-8.yml

@@ -48,6 +48,7 @@ jobs:
           yum makecache
           yum -y install git
           yum -y install python39
+          yum -y install python39-devel
           yum -y install cmake3
           yum -y install which
           yum -y install glibc-langpack-en