[rocprofiler-sdk] Update codeowner for api-trace.h (#1974)

Feedback from #1933

[ROCm/rccl commit: 9ae5956ca5]

projects/rccl/.github/CODEOWNERS

@@ -4,4 +4,4 @@ docs/ @ROCm/rocm-documentation
 *.rst @ROCm/rocm-documentation
 .readthedocs.yaml @ROCm/rocm-documentation
 
-src/include/api_trace.h @mythreyak
+src/include/api_trace.h @ROCm/ROCM-DevTools-Team