update the tester script to only tests the amo functions on RO that are
expected to pass. We can revisit the non-passing tests later, but this
prevents us from having passing CIs at the moment, while RO is simply
lower priority than other asks.
[ROCm/rocshmem commit: 6f74cdfd75]